Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

пассивный вес

Толкование Перевод

1 dead weight

1) Общая лексика: вес конструкции, дедвейт, тяжесть, убойный вес, полная грузоподъёмность груза, мёртвый капитал

2) Морской термин: полная грузоподъёмность (судна)

3) Техника: мёртвый вес, пригруз

4) Сельское хозяйство: масса мясной туши

5) Химия: собственный вес

6) Строительство: мёртвый груз, собственная сила тяжести (конструкции), (собственная) масса (конструкции)

7) Железнодорожный термин: тара, собственный вес (вагона)

8) Автомобильный термин: собственная масса, сухой вес (автомобиля)

9) Лесоводство: балласт судна, грузоподъёмность судна

10) Космонавтика: балласт, пассивный вес

11) Метрология: грузоподъёмность (судна), собственный вес (конструкции)

12) Деловая лексика: убойная масса

13) Макаров: собственный вес (конструкции)

14) Электротехника: собственный вес (провода)

15) Цемент: постоянная нагрузка, собственный вес конструкции, статическая нагрузка

Универсальный англо-русский словарь > dead weight
2 dead weight

балласт; пассивный вес; вес конструкции

Englsh-Russian aviation and space dictionary > dead weight
3 chamber dead weight

Космонавтика: пассивный вес камеры двигателя

Универсальный англо-русский словарь > chamber dead weight
4 chamber dead weight

ркт. пассивный вес камеры двигателя

Englsh-Russian aviation and space dictionary > chamber dead weight
5 balance

ˈbæləns
1. сущ.
1) весы (любой конструкции) quick balance Roman balance
2) равновесие( в прямом и переносном смысле) balance of forces balance of nature balance of terror balance of power keep one's balance lose one's balance be off balance the strategic balance favourable balance unfavourable balance
3) элк. баланс (соотношение мощностей правого и левого канала в стереозаписи)
4) то же, что Libra
5) противовес( в прямом и переносном смысле)
6) маятник;
балансир, баланс ( в механизмах)
7) соотношение сил (необязательно равновесное), характеристика этого соотношения
8) коммерч. баланс, сальдо bank balance strike a balance credit balance debit balance trade balance trial balance balance in hand balance due balance of payments balance of trade
9) амер. разг. остаток( по коммерческим операциям) Syn: left-over
10) балласт( по ошибочной ассоциации с ballast) ∙ - balance weight be in the balance tremble in the balance swing in the balance hang in the balance hold the balance upon a fair balance the beam of a balance balance-yard balance-fish balance-knife balance-man balance-master balance-mistress - balance-sheet balance-seat balance-step the balance of advantage lies with him ≈ на его стороне значительные преимущества to be weighed in the balance and found wanting( Дан., 5-
27) ≈ не оправдать надежд
2. гл.
1) сохранять равновесие, быть в равновесии;
уравновешивать( что-л.;
что-л. чем-л.) One thing balances another. ≈ Одно компенсирует другое. balance oneself balance disadvantage by smth. to balance disadvantage with smth.
2) взвешивать, обдумывать;
сопоставлять( with, against) to balance а trip to the mountains against the chance of a summer job ≈ решать, что выбрать: поездку в горы или возможность получить работу на лето We must balance the two proposals. ≈ Нам надо взвесить достоинства этих двух предложений. balance income with expenditure
3) колебаться, медлить He balanced in indecision. ≈ Он медлил в нерешительности.
4) балансировать, качаться Balanced herself half over the balcony-rail. ≈ Она наполовину перевесилась через перила балкона.
5) коммерч. подводить баланс the accounts don't balance ≈ счета не сходятся balance one's accounts balance out
весы - quick /Roman/ * безмен, пружинные весы - assay * пробирные весы чаша весов - to tip the * склонять чашу весов, давать перевес равновесие;
состояние равновесия - stable * устойчивое равновесие (тж. в спорте) - * of nature природное равновесие - off * неустойчивый, шаткий - to maintain a strict * of forces строго поддерживать равновесие сил - to hold the * even сохранять равновесие - to keep /to hold, to preserve/ one's * удерживать /сохранять/ равновесие - to lose * потерять равновесие - to make out the * уравновешивать, приводить в состояние равновесия - the blow threw him off his * удар сбил его с ног душевное равновесие;
спокойствие;
уравновешенность - to be off one's * потерять равновесие /душевный покой/ - to lose one's * выйти из себя, потерять равновесие - she was thrown off her * with anger она была вне себя от негодования - he kept his * even at the most trying moments он не терял самообладания даже в самые трудные минуты пропорциональность;
гармоническое сочетание - the * of colours гармония красок (специальное) баланс - heat * (физическое) тепловой баланс решающий фактор;
решающее влияние или значение - to hold the * осуществлять контроль, распоряжаться - the * of advantage lies with him на его стороне значительные преимущества - the * of out fortune rests with him наша судьба в его руках противовес, компенсатор;
гиря баланс (шест канатоходца) маятник, балансир, баланс (в часовом механизме) (финансовое) баланс;
сальдо;
остаток - adverse * пассивный баланс - trade *, * of trade торговый баланс - favourable * активный баланс - sterling *s стерлинговые счета, стерлинговые авуары - * of payments платежный баланс - *s with foreign banks остатки на счетах в заграничных банках, иностранные авуары - * in hand денежная наличность, наличность кассы - * of an account остаток счета - on * после подведения баланса - to strike the * подводить баланс;
подводить итоги - to bring accounts to a * составлять сводный баланс( разговорное) остаток - he spent the * of his life in travel остаток жизни он провел в странствиях - he gave the * of his dinner to the dog он бросил остатки обеда собаке (B.) (астрономия) Весы (созвездие и знак зодиака) (спортивное) брусья;
стойка - one hand * стойка на одной руке > upon /on/ (a) * по зрелом размышлении, хорошо взвесив обстоятельства;
с учетом всего вышесказанного;
в конечном счете, в итоге - to be in the * быть нерешенным - the future is in the * будущее неясно - to swing /to be, to tremble/ in the * висеть на волоске, быть в критическом положении;
колебаться, сомневаться - to hang in the * быть брошенным на чашу весов - to weigh in the * взвешивать, обсуждать, оценивать (доводы, достоинства и т. п.) - to be weighed in the * and found wanting не выдержать проверки - to turn the * склонить чашу весов - a moth will turn the * мелочь /случайность/ может изменить все балансировать, сохранять равновесие, быть в равновесии - do these scales *? чаши весов уравновешены? балансировать - the little boy was balancing himself on the edge of a chair мальчик качался /балансировал/ на краю стула приводить в равновесие;
уравновешивать, уравнивать - to * foreign trade (экономика) сбалансировать внешнююторговлю - the teams were perfectly *d силы команд были совершенно равны удовлетворять потребность( в товаре) (бухгалтерское) подсчитывать, подытоживать;
сводить, заключать, закрывать( счета, книги) ;
погашать;
подбивать баланс - to * an account уравнять /погасить/ счет - to * the books закрыть /забалансировать/ (бухгалтерские) книги - to compute and * one's gain and loss подводить итог приходу и расходу сводиться, балансироваться - the accounts don't * счета не сходятся взвешивать, определять вес (приблизительно) взвешивать, обдумывать;
сопоставлять - to * probabilities сопоставлять возможности - she *d her answer to the sum with his она сравнила свой и его ответы на задачу медлить, колебаться - a disposition to * and temporize склонность к медлительности и колебаниям - to * in indecision быть в нерешительности (by, with, against) противопоставлять, нейтрализовать, компенсировать - to * a disadvantage by /with/ smth. восполнять ущерб чем-л.;
нейтрализовать вред - the advantages more than * the disadvantages достоинства вполне покрывают недостатки - her lack of politeness was *d by her readiness to help недостаток вежливости сглаживался у нее готовностью помочь( специальное) добавлять недостающее количество делать балансе (в танце)

account ~ остаток на счете account ~ остаток при расчете

to ~ one's accounts подытоживать счета;
the accounts don't balance счета не сходятся

active ~ активный платежный баланс active ~ благоприятный платежный баланс

actual ~ реальный остаток actual ~ фактическая сумма actual ~ фактический остаток

adverse ~ неблагоприятный платежный баланс adverse ~ неблагоприятный торговый баланс adverse ~ пассивный платежный баланс adverse ~ пассивный торговый баланс

adverse ~ of payments неблагоприятный платежный баланс adverse ~ of payments пассивный платежный баланс

adverse ~ of trade неблагоприятный торговый баланс adverse ~ of trade пассивный торговый баланс

adverse cash ~ неблагоприятный баланс наличности adverse cash ~ пассивный баланс кассовой наличности

aged trial ~ просроченный предварительный баланс

balance ком. баланс, сальдо (тж. balance in hand) ;
balance of payments платежный баланс;
balance of trade активный баланс (внешней торговли) ;
to strike a balance подводить баланс;
перен. подводить итоги ~ баланс, сальдо, остаток ~ баланс ~ балансировать;
сохранять равновесие, быть в равновесии;
уравновешивать ~ балансировать ~ (B). Весы (созвездие и знак зодиака) ~ весы;
quick (или Roman) balance безмен, пружинные весы ~ весы ~ взвешивать, обдумывать;
сопоставлять (with, against) ~ закрывать счета ~ колебаться (between) ~ компенсировать ~ маятник;
балансир, баланс (в часовом механизме) ~ медлить, колебаться ~ нейтрализовать ~ разг. остаток ~ остаток ~ погашать ~ ком. подводить баланс ~ подводить итог ~ подсчитывать ~ приводить в равновесие ~ пропорциональность ~ противовес ~ равновесие;
balance of forces равновесие сил;
balance of power политическое равновесие '(между государствами) ~ равновесие ~ решающий фактор ~ сальдировать ~ сальдо ~ состояние счета ~ уравнивать ~ уравновешивать

~ in our favour остаток в нашу пользу

the ~ of advantage lies with him на его стороне значительные преимущества

~ of an account остаток на счете ~ of an account остаток при расчете ~ of an account сальдо счета

~ of cash in hand кассовая наличность ~ of cash in hand остаток по кассе

~ of current accounts сальдо текущих счетов

~ of current transactions сальдо по текущим сделкам

~ равновесие;
balance of forces равновесие сил;
balance of power политическое равновесие '(между государствами)

~ of freight сальдо фрахта

~ of goods and services баланс товаров и услуг

~ of order остаток заказа

balance ком. баланс, сальдо (тж. balance in hand) ;
balance of payments платежный баланс;
balance of trade активный баланс (внешней торговли) ;
to strike a balance подводить баланс;
перен. подводить итоги ~ of payments платежный баланс

~ of payments deficit дефицит платежного баланса

~ of payments disequilibrium неравновесие платежного баланса

~ of payments equilibrium равновесие платежного баланса

~ of payments figure статья платежного баланса

~ of payments figures итог платежного баланса

~ of payments gap дефицит платежного баланса

~ of payments statistics статистические данные платежного баланса

~ of payments surplus активное сальдо платежного баланса

~ равновесие;
balance of forces равновесие сил;
balance of power политическое равновесие '(между государствами) ~ of power равновесие сил ~ of power соотношение сил

~ of services баланс услуг

~ of the purchase price остаток покупной цены

balance ком. баланс, сальдо (тж. balance in hand) ;
balance of payments платежный баланс;
balance of trade активный баланс (внешней торговли) ;
to strike a balance подводить баланс;
перен. подводить итоги ~ of trade торговый баланс

~ of trade deficit дефицит торгового баланса

~ of trade improvement улучшение торгового баланса

~ of trade surplus активное сальдо торгового баланса

~ of unclassifiable transactions остаток от неклассифицируемых операций

~ on current account остаток на текущем счете

~ on giro account остаток на жиросчете

~ on investment income сальдо доходов от инвестирования

~ on long-term capital account остаток на долгосрочном счете движения капитала

~ on short-term capital account остаток на краткосрочном счете движения капитала

~ on transfer account остаток на жиросчете

to ~ one's accounts подытоживать счета;
the accounts don't balance счета не сходятся

~ sheet total итог балансового отчета

~ the accounts выводить сальдо счетов ~ the accounts закрывать счета ~ the accounts определять остаток на счетах

~ the books закрывать бухгалтерские книги

~ to be carried forward сальдо к переносу на следующую страницу

~ weight противовес, контргруз

bank ~ баланс банка bank ~ остаток на банковском счете bank ~ остаток счета в банке bank ~ сальдо банковского счета

to be (или to tremble, to swing, to hang) in the ~ висеть на волоске, быть в критическом положении

to be off one's ~ потерять душевное равновесие

to be weighed in the ~ and found wanting не оправдать надежд

capital ~ баланс движения капитала

carry down a ~ бухг. делать перенос сальдо

cash ~ запас наличных денег cash ~ кассовая наличность cash ~ кассовый остаток

classified trial ~ систематизированный предварительный баланс с группировкой статей по форме финансового отчета

cleared ~ окончательное сальдо

closing ~ заключительный баланс

commencement ~ баланс на начало периода

consolidated ~ сводный баланс

credit ~ кредитовое сальдо credit ~ кредитовый баланс credit ~ кредитовый остаток credit ~ остаток кредита credit ~ отрицательное сальдо

current account ~ текущий платежный баланс

current ~ сальдо по контокорренту

current external ~ текущее состояние внешних расчетов

debit ~ дебетовое сальдо debit ~ дебетовый баланс debit ~ положительное сальдо

ending ~ баланс на конец периода

external ~ состояние внешних расчетов

favourable trade ~ активный торговый баланс favourable trade ~ благоприятный торговый баланс

financial ~ финансовый баланс

general monthly ~ общий месячный баланс

giro ~ жиробаланс

gross investments ~ баланс валовых капиталовложений

to hold the ~ распоряжаться

in ~ на балансе

initial ~ исходный баланс

intercompany ~ межфирменный баланс

invisibles ~ баланс невидимых статей баланса

to keep one's ~ сохранять равновесие;
перен. оставаться спокойным;
to lose one's balance упасть, потерять равновесие;
перен. выйти из себя

loan ~ остаток непогашенной ссуды

to keep one's ~ сохранять равновесие;
перен. оставаться спокойным;
to lose one's balance упасть, потерять равновесие;
перен. выйти из себя

monthly ~ месячный баланс

negative cash ~ отрицательный кассовый остаток

negative net ~ пассивный чистый баланс

net ~ сальдо net ~ чистый остаток

net external ~ сальдо по внешним расчетам

nonoil trade ~ торговый баланс без учета нефти

off ~ несбалансированный

old ~ выч. сальдо за предыдущий период

on ~ на балансе

opening ~ начальное сальдо

passive ~ неблагоприятный платежный баланс passive ~ пассивный платежный баланс passive: ~ фин. беспроцентный;
passive balance пассивное сальдо;
passive bonds амер. беспроцентные облигации

positive ~ активный баланс positive ~ положительное сальдо

positive cash ~ положительный кассовый остаток

~ весы;
quick (или Roman) balance безмен, пружинные весы

redress the ~ восстанавливать равновесие redress: ~ исправлять;
восстанавливать;
to redress the balance восстанавливать равновесие

remit a ~ сальдировать счет

restore the ~ восстанавливать баланс

Roman ~ безмен

spring ~ пружинные весы, безмен

balance ком. баланс, сальдо (тж. balance in hand) ;
balance of payments платежный баланс;
balance of trade активный баланс (внешней торговли) ;
to strike a balance подводить баланс;
перен. подводить итоги strike a ~ подводить баланс

surplus ~ активный баланс

torsion ~ мотор-весы, динамо-весы

total ~ итоговый баланс

total current ~ итоговое сальдо по контокорренту

trade ~ торговый баланс trade: ~ attr. торговый;
trade balance торговый баланс

trial ~ предварительный баланс trial ~ пробный баланс

unfavourable trade ~ пассивный торговый баланс

unrecorded commercial ~ неучтенный торговый баланс

upon a fair ~ по зрелом размышлении

upset the ~ нарушать равновесие

Большой англо-русский и русско-английский словарь > balance
6 dead

ded
1. прил.
1) а) мертвый, бездыханный;
умерший, скончавшийся to drop dead ≈ неожиданно умереть( от сердечного приступа) The doctor pronounced him dead on arrival at the hospital. ≈ По приезде в больницу врач объявил, что он скончался. to rise from the dead ≈ восстать из мертвых, воскреснуть б) дохлый ∙ Syn: deceased, defunct, departed, extinct, lifeless, expired, perished;
no longer living, having no life Ant: existent, living
2) неживой, безжизненный;
неодушевленный Scientists believe that Mercury is a dead planet. ≈ Ученые полагают, что Меркурий - мертвая планета. Syn: lifeless, inorganic, inanimate;
incapable of life;
devoid of life, having no life
3) неподвижный
4) утративший, потерявший основное свойство dead lime ≈ гашеная известь dead steam ≈ отработанный пар dead volcano ≈ потухший вулкан
5) а) неисправный, недействующий, неработающий;
заглохший( о двигателе) The battery was dead and the car wouldn't start. ≈ Аккумулятор разрядился, и автомобиль не завелся. Syn: inoperative, inactive;
not working, not responsive;
out of operation б) неэффективный, непродуктивный;
неиспользуемый The company's lack of profits is the result of too much dead capital. ≈ Отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте. Syn: unproductive, ineffectual, unused;
unemployed, unprofitable, stagnant
6) сухой, увядший( о растениях)
7) неплодородный( о почве)
8) потерявший чувствительность, онемевший My fingers are dead. ≈ У меня онемели пальцы.
9) а) безжизненный, вялый, безразличный( о человеке) б) однообразный, неинтересный, унылый;
вялый, безжизненный;
лишенный красок, тусклый That color looks dead next to your skin. ≈ По сравнению с твоим лицом это лицо очень бледное. dead season ≈ мертвый сезон;
экон. застой( в делах), спад деловой активности ∙ Syn: dull, lacklustre, unexciting, vapid, flat, insipid
10) вымерший;
вышедший из употребления( о законе, обычае и т. п.) A language that is no longer spoken is called a dead language. ≈ Язык, на котором больше не говорят, называют мертвым языком. Syn: defunct, extinct;
obsolete;
no longer in use
11) вышедший из игры
12) полный, совершенный;
точный The arrow hit at dead center. ≈ Стрела попала точно в яблочко. dead certainty ≈ полная уверенность dead faint ≈ полная потеря сознания, глубокий обморок Syn: exact, unerring, precise
13) употр. для усиления: to be dead with hunger ≈ умирать с голоду
14) полигр. негодный
15) горн. непроветриваемый( о выработке) ;
застойный( о воздухе)
16) горн. пустой, не содержащий полезного ископаемого
17) электр. не находящийся под напряжением dead wire ≈ провод не под током ∙ the quick and the dead ≈ живые и мертвые to play dead ≈ не реагировать dead above the ears амер.;
разг. ≈ тупой, глупый as dead as a doornail (as mutton, as a nit) ≈ без каких-л. признаков жизни dead and gone dead gold dead horse dead hours dead leaf dead marines dead men
2. сущ.
1) (the dead) мн.;
коллект. умершие, покойники
2) глухая пора
3) разг. не востребованное адресатом или не доставленное письмо
3. нареч.
1) вполне, полностью, совершенно, совсем dead against Syn: completely, entirely
2) употр. для усиления до смерти, крайне, совершенно dead tired ≈ до смерти усталый( собирательнле) мертвые, умершие, покойники - the * and the living мертвые и живые - to rise from the * восстать из мертвых - to raise smb. from the * воскресить кого-л. глухая пора - the * of winter глухая зимняя пора - in the * of night глубокой ночью, в глухую полночь( разговорное) письмо, не востребованное адресатом (сленг) (американизм) бездельник, паразит( горное) пустая порода мертвый;
умерший;
дохлый - * body труп - * cat дохлая кошка - to drop * on the floor замертво упасть на пол - to shoot smb. * застрелить кого-л. - to beat smb. * забить кого-л. - he is * and gone он давно умер - he is * and done for он умер, с ним все кончено - he is а * man ему крышка, он приговорен, ему конец связанный со смертью - * list список погибших - * news известие о смерти;
черная весть - * march похоронный марш безжизненный;
как у мертвеца - * eyes мертвенный взор - а face * with fright лицо, помертвевшее от страха погибший, кончившийся - the past is * прошлого не вернешь - my doubts are * мои сомнения рассеялись увядший;
погибший - * flowers увядшие цветы - * leaves засохшие листья из сухих листьев, веток и т. п. - * hedge забор из хвороста, плетень неодушевленный, неживой - * matter неживая материя;
неорганическое вещество лишенный признаков жизни, бесплодный, пустой - * sand бесплодные пески - * soil бесплодная почва, мертвая земля онемевший, потерявший чувствительность - my fingers have gone * у меня онемели пальцы - his feel have gone * он перестал чувствовать ступни бесчувственный, безразличный;
слепой или глухой - * to shame бесстыдный, забывший всякий стыд - * to all feelings бесчувственный, черствый - he is * to reason он глух к голосу рассудка - he is * to pity ему неведомо чувство жалости негодный, непригодный, утративший основное свойство или функцию, потерявший силу - * match негодная, незагоревшаяся спичка - * steam отработанный пар - * street тупик - * track заброшенная дорога - * mine заброшенная шахта - * volcano потухший вулкан - * ball слабый мяч - * tube of toothpaste пустой тюбик из-под зубной пасты - * channel слепой рукав реки;
старица;
заводь - * capital мертвый капитал - the river is * река пересохла - the line has gone * линия отключилась, телефон отключился - the phone went * трубку повесили - her lips have gone * она перестала отвечать на его поцелуи, ее губы стали мертвыми безвкусный - * beer безвкусное пиво - * wine пресное вино погасший, потухший - * cigar потухшая сигара - * coal погасшие угли фальшивый, ложный - * door фальшивая дверь недействующий, вышедший из употребления;
устаревший - * forms отжившие формы - * law недействующий закон - * customs обычаи, ушедшие в прошлое - * and gone давно прошедший вышедший из употребления вымерший, древний - * village древнее поселение - * language мертвые языки глухой тусклый - * surface тусклая поверхность - * gold матовое золото - * colour мертвенный цвет вялый, апатичный - * response вялая реакция - * description невыразительное описание оцепенелый глухой;
унылый, однообразный, скучный - * season мертвый сезон;
глухая пора - * hours of the night глухие часы ночи - business begins to grow * начинается застой в делах лишенный движения, неподвижный;
недвижный, недвижимый, застывший - * air застывший воздух не двигающийся, стоящий на месте - he has gone * он остановился как вкопанный остановившийся;
бездействующий - * needle неподвижная магнитная стрелка - * spindle( техническое) неподвижный вал - * motor заглохший двигатель - to make * (электротехника) обесточить, выключить( эмоционально-усилительно) полный, совершенный, глубокий, крайний - * stop полная остановка - he came to а * stop он остановился как вкопанный - * sleep мертвый сон - * faint глубокий обморок;
потеря сознания - to fall in a * faint упасть без чувств - * hush мертвая тишина - * calm мертвый штиль - * certainty полная уверенность - * secret великая тайна - in * earnest совершенно серьезно - I am in * earnest я совсем не шучу, мне не до шуток - * failure полная неудача, полный провал;
фиаско( эмоционально-усилительно) смертельно, ужасно - to be * with hunger умирать с голоду;
быть голодным как волк - to be * with cold промерзнуть до костей (коммерческое) убыточный - * loss чистая потеря, чистый убыток - * rent рента, выплачиваемая арендатором независимо от того, разрабатывает он арендуемые недра или нет - * loan убыточный заем( спортивное) вышедший из игры - * ball мяч, который не засчитывается (юридическое) лишенный прав;
пораженный в правах( физическое) поглощающий звуки (полиграфия) негодный;
использованный( горное) непроветриваемый, застойный;
неподвижный (горное) пустой, не содержащий полезного ископаемого;
непродуктивный - * rock пустая порода - * coal некоксующийся уголь( электротехника) не находящийся под напряжением, выключенный - * wire отключенный провод - * contact разомкнутый контакт > * ball верный мяч;
> * shot меткий выстрел;
стрелок, не делающий промаха;
снайпер;
> he was the *est shot in the county он был лучшим стрелком в графстве;
> * dog (сленг) ни на что не годный, никчемный человек;
ненужная вещь;
> * duck (американизм) конченный человек;
> * marines пустые винные бутылки;
> * spit точная копия;
> D. Sea Apple красивый, но гнилой плод;
> * above the ears, * from the neck up (американизм) (сленг) глуп как пробка;
> * to the world в бесчувственном состоянии, без сознания;
спящий мертвым сном;
мертвецки пьяный;
> * as а door nail /as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit/ без каких-л. признаков жизни, бездыханный;
вышедший из употребления, исчезнувший без следа;
утративший силу, превратившийся в мертвую букву (о договоре и т. п.) > * in the water( морское) потерявший ход, без хода;
на мели, в безвыходном положении;
> over my * body! (только) через мой труп, ни за что на свете!;
этому не бывать!;
> not to be seen * лучше умереть чем...;
испытывать омерзение( к чему-л.) > more * than alive смертельно усталый;
> * men don't bite, * men tell no tales (пословица) мертвый не скажет( эмоционально-усилительно) до смерти, крайне;
совершенно - * asleep спящий мертвым /непробудным/ сном - * broke обанкротившийся, разорившийся в пух и прах - * straight идеально прямой - * sure полностью уверенный - * calm совершенно спокойный - * drunk мертвецки пьяный;
в стельку пьяный - * small крохотный - * tired уставший до смерти - * gone on smb. безумно влюбленный в кого л. - to cut smb. * полностью игнорировать кого-л.;
не обращать никакого внимания на кого-л.;
бойкотировать кого-л. точно, ровно, прямо - * square hole абсолютно квадратное отверстие - * against решительно против - I'm * against this plan я решительно против этого плана - * ahead точно вперед - in 28 seconds * ровно через 28 секунд - coming * towards us идущий прямо на нас не двигаясь - to stop * прирасти к месту (диалектизм) умирать;
терять силы (диалектизм) охлаждаться( диалектизм) губить, умерщвлять( диалектизм) лишать жизненной силы, ослаблять;
заглушать as ~ as a doornail (или as mutton, as a nit) без каких-л. признаков жизни ~ употр. для усиления: to be dead with cold промерзнуть насквозь;
to be dead with hunger умирать с голоду to come to a ~ stop остановиться как вкопанный dead безжизненный, вялый;
безразличный (to - к чему-л.) ~ вышедший из игры;
dead ball шар, который не считается ~ вышедший из употребления (о законе, обычае) ~ вышедший из употребления ~ глухая пора;
in the dead of night глубокой ночью, в глухую полночь;
in the dead of winter глубокой зимой ~ употр. для усиления: dead asleep заснувший мертвым сном;
dead drunk мертвецки пьяный;
dead tired до смерти усталый;
dead calm совершенно спокойный ~ употр. для усиления: to be dead with cold промерзнуть насквозь;
to be dead with hunger умирать с голоду ~ вчт. заблокированный ~ заглохший, не работающий;
the motor is dead мотор заглох ~ застойный ~ лишенный прав ~ мертвый ~ мертвый, умерший;
дохлый ~ эл. не находящийся под напряжением;
dead wire провод не под током;
dead above the ears амер. разг. тупой, глупый ~ полигр. негодный ~ недействующий ~ неодушевленный, неживой ~ неплодородный (о почве) ~ неподвижный ~ непригодный ~ горн. непроветриваемый (о выработке) ;
застойный (о воздухе) ~ однообразный, унылый;
неинтересный;
dead season мертвый сезон;
эк. застой (в делах), спад деловой активности;
dead time простой (на работе) ~ онемевший, нечувствительный;
my fingers are dead у меня онемели пальцы ~ вчт. пассивный ~ полностью, совершенно ~ полный, совершенный;
dead certainty полная уверенность;
dead failure полная неудача;
dead earnest твердая решимость;
dead faint полная потеря сознания ~ пораженный в правах ~ потерявший силу ~ горн. пустой, не содержащий полезного ископаемого ~ сухой, увядший (о растениях) ~ (the ~) pl собир. умершие, покойники ~ устаревший ~ утративший, потерявший основное свойство;
dead lime гашеная известь;
dead steam отработанный пар;
dead volcano потухший вулкан ~ утративший основное свойство ~ утративший основную функцию ~ эл. не находящийся под напряжением;
dead wire провод не под током;
dead above the ears амер. разг. тупой, глупый ~ against как раз в лицо( о ветре) ~ against решительно против ~ and gone давно прошедший ~ употр. для усиления: dead asleep заснувший мертвым сном;
dead drunk мертвецки пьяный;
dead tired до смерти усталый;
dead calm совершенно спокойный ~ вышедший из игры;
dead ball шар, который не считается ~ употр. для усиления: dead asleep заснувший мертвым сном;
dead drunk мертвецки пьяный;
dead tired до смерти усталый;
dead calm совершенно спокойный ~ centre мертвая точка dead-point: dead-point =dead centre ~ полный, совершенный;
dead certainty полная уверенность;
dead failure полная неудача;
dead earnest твердая решимость;
dead faint полная потеря сознания ~ colour жив. грунтовка ~ употр. для усиления: dead asleep заснувший мертвым сном;
dead drunk мертвецки пьяный;
dead tired до смерти усталый;
dead calm совершенно спокойный ~ полный, совершенный;
dead certainty полная уверенность;
dead failure полная неудача;
dead earnest твердая решимость;
dead faint полная потеря сознания ~ earth эл. полное заземление ~ полный, совершенный;
dead certainty полная уверенность;
dead failure полная неудача;
dead earnest твердая решимость;
dead faint полная потеря сознания ~ полный, совершенный;
dead certainty полная уверенность;
dead failure полная неудача;
dead earnest твердая решимость;
dead faint полная потеря сознания faint: ~ обморок, потеря сознания;
dead faint полная потеря сознания, глубокий обморок ~ gold матовое золото ~ ground воен., ав. мертвое пространство ~ heat спорт. одновременный финиш;
финиш грудь в грудь ~ horse работа, за которую было заплачено вперед ~ hours глухие часы ночи ~ leaf ав. падение листом ~ letter не применяющийся, но и не отмененный закон ~ letter письмо, не востребованное адресатом или не доставленное ему letter: dead ~ юр. не применяющееся, но не отмененное постановление dead ~ юр. не применяющийся, но не отмененный закон dead ~ письмо, не доставленное адресату dead ~ письмо, не востребованное адресатом ~ lift геодезическая высота подъема ~ lift напрасное усилие( при подъеме тяжести) ~ утративший, потерявший основное свойство;
dead lime гашеная известь;
dead steam отработанный пар;
dead volcano потухший вулкан ~ load тех. мертвый груз;
собственный вес, вес конструкции;
постоянная нагрузка ~ march похоронный марш ~ marines (или men) разг. пустые винные бутылки ~ reckoning мор., ав. навигационное счисление (пути) ~ однообразный, унылый;
неинтересный;
dead season мертвый сезон;
эк. застой (в делах), спад деловой активности;
dead time простой (на работе) season: the dead (или the offthe dull) ~ мертвый сезон;
эк. застой (в делах), спад деловой активности ~ set полный решимости;
he is dead set on going to Moscow он решил во что бы то ни стало поехать в Москву ~ set решимость ~ set охот. (мертвая) стойка ~ short эл. полное короткое замыкание ~ shot стрелок, не дающий промаха ~ утративший, потерявший основное свойство;
dead lime гашеная известь;
dead steam отработанный пар;
dead volcano потухший вулкан ~ однообразный, унылый;
неинтересный;
dead season мертвый сезон;
эк. застой (в делах), спад деловой активности;
dead time простой (на работе) time: dead ~ время задержки dead ~ время запаздывания dead ~ время простоя dead ~ мертвое время ~ time element звено запаздывания ~ употр. для усиления: dead asleep заснувший мертвым сном;
dead drunk мертвецки пьяный;
dead tired до смерти усталый;
dead calm совершенно спокойный ~ утративший, потерявший основное свойство;
dead lime гашеная известь;
dead steam отработанный пар;
dead volcano потухший вулкан ~ wall стр. глухая стена ~ weight стр. мертвый груз;
вес конструкции ~ weight мор. полная грузоподъемность( судна), дедвейт ~ window архит. фальшивое окно, глухое окно ~ эл. не находящийся под напряжением;
dead wire провод не под током;
dead above the ears амер. разг. тупой, глупый ~ set полный решимости;
he is dead set on going to Moscow он решил во что бы то ни стало поехать в Москву ~ глухая пора;
in the dead of night глубокой ночью, в глухую полночь;
in the dead of winter глубокой зимой ~ глухая пора;
in the dead of night глубокой ночью, в глухую полночь;
in the dead of winter глубокой зимой more ~ that alive ужасно усталый ~ заглохший, не работающий;
the motor is dead мотор заглох ~ онемевший, нечувствительный;
my fingers are dead у меня онемели пальцы

Большой англо-русский и русско-английский словарь > dead
7 dead

[ded]

as dead as a doornail (или as mutton, as a nit) без каких-л. признаков жизни dead употр. для усиления: to be dead with cold промерзнуть насквозь; to be dead with hunger умирать с голоду to come to a dead stop остановиться как вкопанный dead безжизненный, вялый; безразличный (to - к чему-л.) dead вышедший из игры; dead ball шар, который не считается dead вышедший из употребления (о законе, обычае) dead вышедший из употребления dead глухая пора; in the dead of night глубокой ночью, в глухую полночь; in the dead of winter глубокой зимой dead употр. для усиления: dead asleep заснувший мертвым сном; dead drunk мертвецки пьяный; dead tired до смерти усталый; dead calm совершенно спокойный dead употр. для усиления: to be dead with cold промерзнуть насквозь; to be dead with hunger умирать с голоду dead вчт. заблокированный dead заглохший, не работающий; the motor is dead мотор заглох dead застойный dead лишенный прав dead мертвый dead мертвый, умерший; дохлый dead эл. не находящийся под напряжением; dead wire провод не под током; dead above the ears амер. разг. тупой, глупый dead полигр. негодный dead недействующий dead неодушевленный, неживой dead неплодородный (о почве) dead неподвижный dead непригодный dead горн. непроветриваемый (о выработке); застойный (о воздухе) dead однообразный, унылый; неинтересный; dead season мертвый сезон; эк. застой (в делах), спад деловой активности; dead time простой (на работе) dead онемевший, нечувствительный; my fingers are dead у меня онемели пальцы dead вчт. пассивный dead полностью, совершенно dead полный, совершенный; dead certainty полная уверенность; dead failure полная неудача; dead earnest твердая решимость; dead faint полная потеря сознания dead пораженный в правах dead потерявший силу dead горн. пустой, не содержащий полезного ископаемого dead сухой, увядший (о растениях) dead (the dead) pl собир. умершие, покойники dead устаревший dead утративший, потерявший основное свойство; dead lime гашеная известь; dead steam отработанный пар; dead volcano потухший вулкан dead утративший основное свойство dead утративший основную функцию dead эл. не находящийся под напряжением; dead wire провод не под током; dead above the ears амер. разг. тупой, глупый dead against как раз в лицо (о ветре) dead against решительно против dead and gone давно прошедший dead употр. для усиления: dead asleep заснувший мертвым сном; dead drunk мертвецки пьяный; dead tired до смерти усталый; dead calm совершенно спокойный dead вышедший из игры; dead ball шар, который не считается dead употр. для усиления: dead asleep заснувший мертвым сном; dead drunk мертвецки пьяный; dead tired до смерти усталый; dead calm совершенно спокойный dead centre мертвая точка dead-point: dead-point =dead centre dead полный, совершенный; dead certainty полная уверенность; dead failure полная неудача; dead earnest твердая решимость; dead faint полная потеря сознания dead colour жив. грунтовка dead употр. для усиления: dead asleep заснувший мертвым сном; dead drunk мертвецки пьяный; dead tired до смерти усталый; dead calm совершенно спокойный dead полный, совершенный; dead certainty полная уверенность; dead failure полная неудача; dead earnest твердая решимость; dead faint полная потеря сознания dead earth эл. полное заземление dead полный, совершенный; dead certainty полная уверенность; dead failure полная неудача; dead earnest твердая решимость; dead faint полная потеря сознания dead полный, совершенный; dead certainty полная уверенность; dead failure полная неудача; dead earnest твердая решимость; dead faint полная потеря сознания faint: dead обморок, потеря сознания; dead faint полная потеря сознания, глубокий обморок dead gold матовое золото dead ground воен., ав. мертвое пространство dead heat спорт. одновременный финиш; финиш грудь в грудь dead horse работа, за которую было заплачено вперед dead hours глухие часы ночи dead leaf ав. падение листом dead letter не применяющийся, но и не отмененный закон dead letter письмо, не востребованное адресатом или не доставленное ему letter: dead dead юр. не применяющееся, но не отмененное постановление dead dead юр. не применяющийся, но не отмененный закон dead dead письмо, не доставленное адресату dead dead письмо, не востребованное адресатом dead lift геодезическая высота подъема dead lift напрасное усилие (при подъеме тяжести) dead утративший, потерявший основное свойство; dead lime гашеная известь; dead steam отработанный пар; dead volcano потухший вулкан dead load тех. мертвый груз; собственный вес, вес конструкции; постоянная нагрузка dead march похоронный марш dead marines (или men) разг. пустые винные бутылки dead reckoning мор., ав. навигационное счисление (пути) dead однообразный, унылый; неинтересный; dead season мертвый сезон; эк. застой (в делах), спад деловой активности; dead time простой (на работе) season: the dead (или the offthe dull) dead мертвый сезон; эк. застой (в делах), спад деловой активности dead set полный решимости; he is dead set on going to Moscow он решил во что бы то ни стало поехать в Москву dead set решимость dead set охот. (мертвая) стойка dead short эл. полное короткое замыкание dead shot стрелок, не дающий промаха dead утративший, потерявший основное свойство; dead lime гашеная известь; dead steam отработанный пар; dead volcano потухший вулкан dead однообразный, унылый; неинтересный; dead season мертвый сезон; эк. застой (в делах), спад деловой активности; dead time простой (на работе) time: dead dead время задержки dead dead время запаздывания dead dead время простоя dead dead мертвое время dead time element звено запаздывания dead употр. для усиления: dead asleep заснувший мертвым сном; dead drunk мертвецки пьяный; dead tired до смерти усталый; dead calm совершенно спокойный dead утративший, потерявший основное свойство; dead lime гашеная известь; dead steam отработанный пар; dead volcano потухший вулкан dead wall стр. глухая стена dead weight стр. мертвый груз; вес конструкции dead weight мор. полная грузоподъемность (судна), дедвейт dead window архит. фальшивое окно, глухое окно dead эл. не находящийся под напряжением; dead wire провод не под током; dead above the ears амер. разг. тупой, глупый dead set полный решимости; he is dead set on going to Moscow он решил во что бы то ни стало поехать в Москву dead глухая пора; in the dead of night глубокой ночью, в глухую полночь; in the dead of winter глубокой зимой dead глухая пора; in the dead of night глубокой ночью, в глухую полночь; in the dead of winter глубокой зимой more dead that alive ужасно усталый dead заглохший, не работающий; the motor is dead мотор заглох dead онемевший, нечувствительный; my fingers are dead у меня онемели пальцы

English-Russian short dictionary > dead
8 account

əˈkaunt
1. сущ.
1) счет, расчет;
подсчет Some banks make it difficult to open an account. ≈ В некоторых банках трудно открыть счет. for account of smb. - on account charge smb.'s account charge smth. to an account close an account with keep accounts open an account with overdraw an account pass to account pay smth. into an account pay an account on smb.'s account lay one's account with smth. settle accounts with smb. active account balance account blocked account charge account checking account correspondent account credit account current account deposit account savings account inactive account individual retirement account joint account outstanding account private account running account account book
2) отчет;
сообщение;
доклад to call to account ≈ призвать к ответу, потребовать объяснения, отчета to give account of smth.≈ давать отчет в чем-л. accurate account biased account blow-by-blow account detailed account eyewitness account fictitious account first-hand account full account newspaper account onesided account press accounts sweep account true account vivid account Syn: report
3) мнение, оценка take into account leave out of account give a good account of oneself not to hold of much account by all accounts
4) основание, причина account of
5) важность, значение make account of be reckoned of some account of good account of high account of much account of no account of small account
6) выгода, польза turn to account turn a thing to account on one's own account turn to good account
7) торговый баланс ∙ to be called to one's account;
to go to one's account амер. to hand in one's account ≈ умереть;
свести счеты с жизнью, покончить с собой
2. гл.
1) считать;
рассматривать I account myself happy. ≈ Я считаю себя счастливым. He was accounted( to be) guilty. ≈ Его признали виновным. The opening day of the battle was, nevertheless, accounted a success. ≈ Первый бой, тем не менее, рассматривался как успех. account smth. a merit
2) отчитываться (перед кем-л. в чем-л.) ;
давать отчет (кому-л. в чем-л.) (to, for) Trade agreements are to be accounted for yearly. ≈ Торговые соглашения проверяются ежегодно. You will have to account to me for all you do. ≈ Вам придется отчитываться передо мной за все свои действия. He could not account for the missing funds.≈ Он не смог отчитаться за недостающие деньги How do you account for the accident? ≈ Как вы объясните причины этого несчастного случая?
3) отвечать, нести ответственность( for) At once accounting for his deep arrears. ≈ Мгновенно расплачиваясь за свои многочисленные долги( Драйден) Syn: answer for
4) разг. убить, уничтожить( for) After a long hunt, the fox was at last accounted for. ≈ После длительного преследования лиса была наконец убита.
5) объяснять( for) He could not account for his foolish mistake. ≈ Он не мог объяснить, почему допустил такую глупую ошибку. This accounts for his behaviour. ≈ Вот чем объясняется его поведение. account for one's conduct account for being late
6) вменять, приписывать( кому-л. какие-л. качества) ;
полагать, считать Fortune was ever accounted inconstant. ≈ Фортуну всегда считали непостоянной.
7) вызывать что-л., приводить к чему-л., служить причиной чего-л. (for) These accidents are accounted for by his negligence. ≈ Причина этих аварий кроется в его халатности. That accounts for it! ≈ Вот, оказывается, в чем дело!
8) считаться с кем-л. (с of) They are nothing to be accounted of. ≈ Кто они такие, чтобы с ними считаться? ∙ one cannot account for tastes ≈ о вкусах не спорят
счет;
- bank * счет в банке;
- correspondent * корреспондентский счет;
- * current, current * текущий счет;
- joint * общий счет;
- private * счет частного лица или фирмы;
- * rendered счет, предъявленный к оплате;
- on smb.'s * на чьем-то счете в банке;
за чей-то счет;
- for * of smb. (коммерческое) за чей-то счет;
- on * (биржевое) в счет причитающейся суммы;
- to open an * with открывать счет;
- to be in * with иметь счет у кого-л.;
иметь дела, быть связанным с;
- to pay an * заплатить по счету, расплатиться;
- to settle *s with smb. рассчитаться с кем-л.;
свести счеты с кем-л.;
- to pass to * внести на счет расчет;
подсчет;
- money of * (коммерческое) расчетная денежная единица;
- for the * (биржевое) с ликвидацией расчетов в течение ближайшего ликвидационного периода;
- to keep * of smth. вести счет чему-л.;
- to take an * of smth. подсчитать что-л.;
составить список чего-л.;
произвести инвентаризацию чего-л. расчеты, отчетность;
сводка;
- activity *s (экономика) хозяйственные счета;
- to adjust *s (бухгалтерское) приводить книги в порядок;
- to cast *s производить расчет;
- to learn *s изучать счетоводство кредит по открытому счету;
- * card кредитная карточка;
- charge this coat to my * запишите это пальто на мой счет отчет;
доклад, сообщение;
- an accurate * of smth. подробный доклад о чем-л.;
- newspaper * газетный отчет;
газетное сообщение;
- to call to * потребовать отчета;
призвать к ответу;
- to give an * давать отчет, отчитываться;
- to give an * of smth. делать отчет о чем-л.;
описывать что-л.;
давать сведения о чем-л.;
объяснять что-л.;
- to give an * of one's absence объяснять причину своего отсутствия описание, рассказ;
- * of the trip рассказ о поездке;
- to trust smb.'s * доверять чьему-л. рассказу;
- let us have your * of yesterday afternoon расскажи нам о том, что ты делал вчера днем сводка данных мнение, отзыв, оценка;
according to all *s, by all *s по общему мнению, по словам всех;
- not to hold of much * быть невысокого мнения, невысоко ценить причина, основание;
- on this * по этой причине;
- on what *? на каком основании?;
- at all *s в любом случае;
во что бы то ни стало;
- not on any *, on no * ни в коем случае, ни под каким видом;
никоим образом;
- on * of из-за, вследствие, ввиду, по случаю, по причине;
- on the public * в общественных интересах значение, важность;
- of good * имеющий ценность;
пользующийся авторитетом;
- to be reckoned of some * иметь некоторый вес, пользоваться определенным вниманием;
- of no * не имеющий веса;
не пользующийся авторитетом;
- of small * незначительный, не имеющий большого значения;
- to make little * of smb., smth. не придавать кому-л., чему-л. большого значения;
- he is of small * here с ним здесь мало считаются внимание к чему-л.;
принятие в расчет чего-л.;
- to take into * принимать во внимание;
- you must take into * the boy's long illness вы должны учесть, что мальчик долго болел;
- to leave smth. out of *, to take no * of smth. не принимать во внимание что-л. выгода, польза;
- on one's own * в своих собственных интересах;
на свой страх и риск;
- to turn smth. to * обратить что-л. в свою пользу, использовать что-л. в своих интересах;
извлечь из чего-л. выгоду;
- she turned her misfortune to * она извлекла пользу даже из своего несчастья = advertising account;
- they got the toothpaste * они получили заказ на рекламирование зубной пасты (любой) заказчик, покупатель, клиент > the great * (религия) день страшного суда, судный день;
> to be called to one's *, to go to one's *, (американизм) to hand in one's *s покончить счеты с жизнью, умереть;
> he cast up *s его стошнило;
> to give a good * of oneself хорошо себя зарекомендовать, успешно справиться;
добиться хороших результатов;
не ударить лицом в грязь считать, признавать;
- to * smth. a merit считать что-л. достоинством;
- I * him a hero я считаю его героем;
- to * oneself lucky полагать, что ты счастливчик;
- he was *ed guilty его признали виновным;
- he was much *ed of его высоко ценили (to, for) отчитываться;
давать отчет;
- you'll have to * to me if anything happens to her если с ней что-нибудь случится, ты мне ответишь;
- he *ed for the money он отчитался за полученную сумму (for) отвечать, нести ответственность;
- he will * for his crime он ответит за свое преступление( for) (разговорное) убить, уничтожить;
обезвредить;
поймать;
- I *ed for three of the attackers я разделался с тремя из нападающих;
- he *ed for five of the enemy planes он сбил пять вражеских самолетов приписывать, вменять;
- many virtues were *ed to him ему приписывали множество добродетелей (for) объяснять;
- to * for one's absence давать объяснения по поводу своего отсутствия;
- I cannot * for his behaviour я не могу объяснить его поведения;
- he could not * for his foolish mistake он не находил объяснения своей нелепой ошибке (for) вызывать что-л., приводить к чему-л., служить причиной чего-л.;
- the humidity *s for the discomfort повышенная влажность является причиной дискомфорта;
- that *s for it! вот, оказывается, в чем дело! > one cannot * for tastes о вкусах не спорят

absorption ~ поглощающий счет

acceptance ~ акцептный счет

account выгода, польза;
to turn to account использовать;
извлекать выгоду;
to turn a thing to account использовать (что-л.) в своих интересах ~ выгода, польза ~ выгода ~ доклад;
сообщение;
отчет ~ доклад ~ заказчик рекламного агентства ~ запись финансовой операции ~ значение, важность;
of no account, of small account, амер. no незначительный;
to make account of придавать значение ~ значение, важность ~ иск с требованием отчетности ~ клиент рекламного агентства ~ мнение, оценка;
by all accounts по общим отзывам;
to give a good account of oneself хорошо себя зарекомендовать ~ мнение ~ объяснять (for - что-л.) ;
this accounts for his behaviour вот чем объясняется его поведение ~ операционный период на Лондонской фондовой бирже ~ основание, причина;
on account of из-за, вследствие ;
on no account ни в коем случае ~ отзыв ~ отчет ~ отчет об исполнении государственного бюджета (Великобритания) ~ отчетность ~ отчитываться (for - в чем-л.) ;
отвечать (for - за что-л.) ~ отчет;
to give an account (of smth.) давать отчет (в чем-л.) ;
to call to account призвать к ответу, потребовать объяснения, отчета ~ оценка ~ подсчет ~ причина, основание ~ расчет ~ расчет по биржевым сделкам ~ регистр ~ рекламодатель ~ сообщение ~ счет ~ счетная формула ~ считать за;
рассматривать как;
I account myself happy я считаю себя счастливым ~ счет, расчет;
подсчет;
for account (of smb.) за счет( кого-л.) ;
on account в счет (чего-л.) ~ торговый баланс ~ учетная статья в бухгалтерской книге ~ финансовый отчет

~ attr.: ~ book конторская книга;
to be called to one's account, to go to one's account амер. to hand in one's account умереть

~ attr.: ~ book конторская книга;
to be called to one's account, to go to one's account амер. to hand in one's account умереть book: account ~ бухгалтерская книга account ~ журнал бухгалтерского учета

~ current текущий счет;
joint account общий счет;
to keep accounts бухг. вести книги current: account ~ (A/C) контокоррент account ~ (A/C) открытый счет account ~ (A/C) текущий банковский счет account ~ текущий счет

~ for давать отчет ~ for нести ответственность ~ for объяснять ~ for отвечать ~ for отчитываться ~ for являться причиной

~ for current operations отчет по текущим операциям

~ for new buildings счет к оплате за новые здания

~ for the accumulation of payments счет к оплате накопленных платежей

~ for various payments счет к оплате различных платежей

~ of charges счет издержек ~ of charges счет накладных расходов

~ of commission счет комиссионных платежей

~ of estate счет за имущество

~ of goods purchased счет на закупленные товары

~ of heating expenses счет затрат на отопление

~ of recourse счет с правом регресса

~ of third party депозитный счет, допускающий платежи в пользу третьих лиц

~ subject to notice счет с уведомлением

~ with correspondent bank счет в банке-корреспонденте

~ with correspondent bank abroad счет в банке-корреспонденте за рубежом

~ with overdraft facility счет, по которому допущен овердрафт ~ with overdraft facility счет с превышением кредитного лимита

~ with the Treasury счет в министерстве финансов

advertising ~ счет за рекламу

annual ~ годовая выписка со счета annual ~ годовой расчет annual ~ ежегодный финансовый отчет;
ежегодный бухгалтерский отчет

appropriation ~ счет ассигнований

asset ~ бухг. счет актива

assets held in post giro ~ активы на счете почтовых жиросчетов

balance ~ балансовый счет

balance an ~ закрывать счет

balance sheet ~ статья бухгалтерского баланса

balance sheet in ~ form балансовый отчет в виде счета

bank ~ банковский счет bank ~ счет в банке bank: ~ attr. банковый, банковский;
bank account счет в банке;
bank currency банкноты, выпущенные в обращение национальными банками

~ attr.: ~ book конторская книга;
to be called to one's account, to go to one's account амер. to hand in one's account умереть

bill ~ счет векселей

bills payable ~ счет векселей к уплате

block an ~ замораживать счет

blocked ~ блокированный счет blocked ~ заблокированный счет blocked ~ замороженный счет

bonus ~ счет тантьемы

brief ~ краткое изложение

bring the surplus to ~ записывать излишки на счет

budget ~ бюджетный счет budget ~ семейный счет budget ~ счет потребительского кредита

building society ~ счет жилищно-строительного кооператива

business ~ счет предприятий

business establishment savings ~ сберегательный счет делового предприятия

~ мнение, оценка;
by all accounts по общим отзывам;
to give a good account of oneself хорошо себя зарекомендовать

~ отчет;
to give an account (of smth.) давать отчет (в чем-л.) ;
to call to account призвать к ответу, потребовать объяснения, отчета call: ~ to account привлекать к ответственности

capital ~ баланс движения капиталов capital ~ счет основного капитала

capital ~ of the balance of payments счет движения капитала в платежном балансе capital ~ of the balance of payments счет основного капитала в платежном балансе

capital gains and losses ~ счет доходов от прироста капитала и убытков

cash ~ кассовый счет cash ~ счет cash ~ счет кассы

cashier's ~ кассовый счет

central government's ~ правительственный счет

certificate-of-deposit ~ счет депозитного сертификата

charge ~ кредит по открытому счету charge ~ счет charge ~ счет покупателя в магазине

charges ~ счет

checking ~ текущий счет checking ~ чековый счет

cheque ~ чековый счет

cheque only for ~ чек только для безналичных расчетов

child savings ~ детский сберегательный счет

clearing ~ безналичный расчет между банками clearing ~ клиринговый счет

client's ~ счет клиента

close an ~ закрывать счет

commission ~ счет комиссионных платежей

company ~ счет компании

consolidation ~ объединенный счет

contra ~ контрсчет

contributory pension ~ счет взносов в пенсионный фонд

control ~ контрольный счет

cost control ~ контрольный счет затрат cost control ~ субсчет затрат

costing ~ счет издержек

cover ~ счет

credit ~ (амер.) кредит по открытому счету (в магазине) credit ~ счет пассива баланса credit ~ счет с кредитным сальдо

current ~ контокоррент current ~ открытый счет current ~ текущий платежный баланс current ~ текущий счет

current ~ of balance of payments открытый счет платежного баланса current ~ of balance of payments текущий счет платежного баланса

customer's ~ счет клиента customer's ~ счет покупателя

dead ~ заблокированный счет

debit ~ счет актива баланса debit ~ счет с дебетовым сальдо

debit an ~ относить на дебет счета

deferred ~ счет с отсроченным получением сумм

deferred tax ~ счет отсроченного налога

deficiency ~ дефицитный счет

demand deposit ~ депозитный счет

departmental ~ ведомственный счет

deposit ~ авансовый счет deposit ~ депозитный счет deposit ~ срочный вклад

detail ~ подробный отчет

distribution ~ разделенный счет

dollar ~ долларовый счет

dormant ~ неактивный депозитный счет dormant ~ неактивный клиентский счет

drawer's ~ счет трассанта

drawings ~ счет расходов drawings ~ текущий счет

educational ~ счет за обучение

educational savings ~ счет сбережений для получения образования

entertainment ~ счет на представительские расходы

environmental ~ отчет о состоянии окружающей среды

equalization ~ стабилизационный счет equalization ~ счет валютного регулирования

escrow ~ счет, который находится в руках третьей стороны до урегулирования отношений между двумя принципалами escrow ~ счет в банке, на котором блокируются средства за покупку товара в качестве гарантии завершения товарообменной операции escrow ~ счет условного депонирования

establishment ~ счет организации

exhaustive ~ исчерпывающий отчет

expenditure ~ учет расходов

expense ~ счет подотчетных сумм expense ~ счет расходов

family ~ семейный счет

final ~ итоговый отчет final ~ окончательный расчет

fixed asset ~ счет основного капитала

fixed-term deposit ~ срочный вклад

~ счет, расчет;
подсчет;
for account (of smb.) за счет (кого-л.) ;
on account в счет (чего-л.)

for joint ~ на общий счет for joint ~ на объединенный счет

foreign ~ банк. иностранный счет

foreign currency ~ банковский счет в иностранной валюте

foreign exchange ~ счет в иностранной валюте

forwarding ~ счет за транспортировку forwarding ~ экспедиторский счет

freeze an ~ замораживать счет

freight ~ счет за перевозку

frozen ~ заблокированный счет frozen ~ замороженный счет

furnish an ~ предоставлять отчет

general average ~ мор. страх. счет по общей аварии

general ledger ~ счет в главной бухгалтерской книге general ledger ~ счет в общей бухгалтерской книге

giro ~ жирорасчет giro ~ жиросчет

~ мнение, оценка;
by all accounts по общим отзывам;
to give a good account of oneself хорошо себя зарекомендовать

~ отчет;
to give an account (of smth.) давать отчет (в чем-л.) ;
to call to account призвать к ответу, потребовать объяснения, отчета

~ attr.: ~ book конторская книга;
to be called to one's account, to go to one's account амер. to hand in one's account умереть

the great ~ рел. день страшного суда, судный день

guarantee ~ счет на поручителя

~ attr.: ~ book конторская книга;
to be called to one's account, to go to one's account амер. to hand in one's account умереть

heating ~ выч. счет за отопление

homeownership savings ~ банк. счет сбережений от домовладения

~ считать за;
рассматривать как;
I account myself happy я считаю себя счастливым

impersonal ~ счет, не принадлежащий конкретному лицу

improvements ~ счет затрат на усовершенствования

inactive ~ неактивный депозитный счет inactive ~ неактивный клиентский счет

income ~ счет доходов

index-linked savings ~ индексированный сберегательный счет

indexed pension ~ индексированный пенсионный счет

instalment ~ счет платежей в рассрочку

instalment savings ~ сберегательный счет для оплаты покупок в рассрочку

intercompany ~ межфирменный счет

interest ~ счет процентов

interest-bearing ~ счет, приносящий процентный доход

interest-bearing current ~ текущий счет, приносящий процентный доход

interim ~ промежуточный счет

intermediate clearing ~ промежуточный клиринговый счет

investment ~ счет для инвестиционных операций

investment fund ~ счет инвестиционного фонда

investment income ~ счет доходов от капиталовложений

investment savings ~ сберегательный счет капиталовложений

itemized ~ детализированный счет itemized ~ счет с детальным перечислением бухгалтерских проводок itemized ~ счет с детальным перечислением операций

~ current текущий счет;
joint account общий счет;
to keep accounts бухг. вести книги joint ~ общий счет joint ~ объединенный счет

joint venture ~ счет совместного предприятия

~ current текущий счет;
joint account общий счет;
to keep accounts бухг. вести книги accounts: keep ~ бухг. вести счета

key ~ рекл. основной счет

to lay( one's) ~ (with smth.) принимать( что-л.) в расчет to lay (one's) ~ (with smth.) рассчитывать( на что-л.)

to leave out of ~ не принимать во внимание;
not to hold of much account быть невысокого мнения;
to take into account принимать во внимание, в расчет

liability ~ счет пассива

liquidity ~ счет ликвидности

loan ~ ссудный счет loan ~ счет ссуд

loro ~ счет лоро

loss ~ счет убытков

lottery ~ счет выигрышей

maintain an ~ иметь счет в банке

maintenance ~ счет эксплуатационных издержек

~ значение, важность;
of no account, of small account, амер. no незначительный;
to make account of придавать значение

margin ~ маржинальный счет margin ~ счет биржевого спекулянта у брокера по сделкам с маржей

master ~ основной счет

master interest ~ основной счет процентов

materials ~ счет на материалы

month-end ~ расчет на конец месяца

monthly ~ ежемесячный расчет monthly ~ ежемесячный счет

movement on the ~ движение на счете

national giro ~ национальный жиросчет

national income ~ счет национального дохода

negotiated deposit ~ договорный депозитный счет

~ значение, важность;
of no account, of small account, амер. no незначительный;
to make account of придавать значение need: I ~ not have done it мне не следовало этого делать;
must I go there? - No, you need not нужно ли мне туда идти?-Нет, не нужно no: no голос против ~ pron neg. не (= not a) ;
he is no fool он неглуп, он не дурак;
no such thing ничего подобного;
no doubt несомненно;
no wonder неудивительно ~ не (при сравн. ст. = not any, not at all) ~ нет;
no, I cannot нет, не могу ~ нет;
no, I cannot нет, не могу ~ pron neg. никакой (= not any;
перед существительным передается обыкн. словом нет) ;
he has no reason to be offended у него нет (никакой) причины обижаться ~ pron neg. означает запрещение, отсутствие;
no smoking! курить воспрещается! ~ отказ;
he will not take no for an answer он не примет отказа ~ (pl noes) отрицание;
two noes make a yes два отрицания равны утверждению ~ pron neg. с отглагольным существительным или герундием означает невозможность: there's no knowing what may happen нельзя знать, что может случиться ~ голосующие против;
the noes have it большинство против

nominal ~ активно-пассивный счет nominal ~ номинальный счет nominal ~ пассивный счет

noninterest bearing ~ счет без выплаты процентов

nostro ~ счет ностро

to leave out of ~ не принимать во внимание;
not to hold of much account быть невысокого мнения;
to take into account принимать во внимание, в расчет

notice ~ закрытый счет

numbered ~ пронумерованный счет

~ значение, важность;
of no account, of small account, амер. no незначительный;
to make account of придавать значение

~ значение, важность;
of no account, of small account, амер. no незначительный;
to make account of придавать значение

offset ~ контрсчет

~ счет, расчет;
подсчет;
for account (of smb.) за счет (кого-л.) ;
on account в счет (чего-л.) on ~ в счет причитающейся суммы on ~ в частичное погашение причитающейся суммы on ~ на условиях кредита on ~ путем частичного платежа в счет причитающейся суммы on one's own ~ на свой страх и риск;
самостоятельно;
on (smb.'s) account ради( кого-л.)

~ основание, причина;
on account of из-за, вследствие ;
on no account ни в коем случае on ~ of за счет on ~ of по причине

on current ~ на текущий счет

on joint ~ на общем счете on joint ~ на общий счет

~ основание, причина;
on account of из-за, вследствие ;
on no account ни в коем случае

on one's own ~ на свой страх и риск;
самостоятельно;
on (smb.'s) account ради (кого-л.)

on own ~ за собственный счет on own ~ на собственный счет

on-demand ~ счет до востребования on-demand ~ текущий счет

open ~ контокоррент open ~ открытый счет open ~ текущий счет

open an ~ открывать счет open: ~ открывать, основывать;
to open a shop открыть магазин;
to open an account открыть счет (в банке)

operating ~ действующий счет

operations ~ счет по операциям

order ~ счет заказов

others' ~ счет "прочие"

outstanding ~ незавершенный расчет outstanding ~ неоплаченный счет

overdrawn ~ счет с превышенным кредитным лимитом overdrawn ~ счет со снятой суммой, превышающей остаток

own ~ собственный счет

payment on ~ уплата в счет причитающейся суммы payment: ~ on account оплата по безналичному расчету

payroll ~ счет заработной платы

pension savings ~ пенсионный сберегательный счет

personal ~ личный счет personal ~ счет частного лица

piecework ~ счет на сдельные работы

postage ~ счет почтовых сборов

postal ~ почтовый счет

premium savings ~ сберегательный счет страховых премий

private ~ счет фирмы private ~ счет частного лица

prize ~ счет с премиальными начислениями

pro forma ~ фиктивный счет

production ~ производственный счет

profit and loss ~ баланс прибылей и убытков

proprietorship ~ счет, обеспечивающий контроль над правом владения предприятием proprietorship ~ счет капитала

provisional ~ временный счет

publicity ~ счет расходов на рекламу

quarterly ~ счет за квартал

realization ~ счет реализации объектов основного капитала при ликвидации фирмы

rebill ~ счет взаимных расчетов

redemption ~ счет отчислений на амортизацию долга

reexchange ~ счет обратного переводного векселя

render an ~ предъявлять счет render: ~ представлять;
to render thanks приносить благодарность;
to render an account for payment представлять счет к оплате;
to render an account докладывать, давать отчет

rental ~ счет арендной платы

replacement ~ счет на замену оборудования

reserve ~ резервный счет

reserve fund ~ счет резервного фонда

residuary ~ остаточный счет

rest-of-the-world ~ счет заграничных операций

revenue ~ счет доходов revenue ~ счет поступлений

running ~ контокоррент, текущий счет running ~ контокоррент running ~ текущий счет running: ~ текущий;
running account текущий счет

safe-custody ~ депонирование ценных бумаг

salary ~ счет заработной платы

sales ~ счет продаж

savings ~ сберегательный счет

savings bank ~ сберегательный счет

savings book ~ счет в банке, все операции по которому отражаются в специальной именной книжке

sectional ~ вспомогательный счет

separate ~ специальный счет

to settle (или to square) accounts (with smb.) рассчитываться( с кем-л.) to settle (или to square) accounts (with smb.) сводить счеты( с кем-л.) accounts: settle ~ оплачивать счета

share ~ паевой счет( в кредитном союзе)

share certificate ~ паевой счет в кредитном союзе (США)

share draft ~ чековый паевой счет, предлагаемый кредитным союзом (США)

share premium ~ счет надбавок к курсу акций share premium ~ счет премий акций

shareholder ~ счет акционера

short-term capital ~ баланс движения краткосрочных капиталов

sight deposit ~ текущий счет

special ~ отдельный счет

special arbitrage ~ специальный арбитражный счет

special drawing ~ специальный открытый счет

special settlement ~ специальный расчетный счет

speculation ~ счет спекулятивных сделок

subsidiary ~ вспомогательный счет

summary ~ заключительный баланс summary ~ итоговый счет summary ~ краткий отчет summary ~ обобщенный счет summary: ~ суммарный, краткий;
summary account краткий отчет

suspense ~ вспомогательный счет suspense ~ промежуточный счет suspense ~ счет переходящих сумм suspense ~ счет причитающихся сумм, взыскание которых сомнительно suspense ~ счет сомнительных дебиторов

take ~ of принимать во внимание take ~ of учитывать

to leave out of ~ не принимать во внимание;
not to hold of much account быть невысокого мнения;
to take into account принимать во внимание, в расчет take into ~ принимать во внимание take into ~ учитывать

tax ~ налоговый счет

tax equalization ~ счет уравнительных налогов

tax-privileged ~ счет с налоговыми льготами

tax-privileged savings ~ сберегательный счет с налоговыми льготами

~ объяснять (for - что-л.) ;
this accounts for his behaviour вот чем объясняется его поведение

time ~ срочный вклад

trading ~ счет, который ведется системой ТАЛИСМАН для каждого участника рынка (Великобритания) trading ~ торговый счет

travel ~ туризм( статья в платежном балансе)

trust ~ доверительный счет trust ~ счет по имуществу, отданному в доверительное управление trust ~ счет фондов социального страхования trust ~ траст, учитываемый на особом счете

account выгода, польза;
to turn to account использовать;
извлекать выгоду;
to turn a thing to account использовать (что-л.) в своих интересах

account выгода, польза;
to turn to account использовать;
извлекать выгоду;
to turn a thing to account использовать (что-л.) в своих интересах turn: ~ to account вносить на счет

unsettled ~ неоплаченный счет unsettled ~ неурегулированный счет

user ~ вчт. счет пользователя

value adjustment ~ счет скорректированной стоимости

variance ~ счет отклонений затрат от нормативного уровня

vostro ~ счет востро vostro ~ счет лоро

wage ~ счет, на который перечисляется заработная плата

withdraw from ~ снимать со счета

working ~ текущий счет

written ~ выписанный счет

Большой англо-русский и русско-английский словарь > account
9 balance

1. [ʹbæləns] n
1. 1) весы

quick /Roman/ balance - безмен, пружинные весы

assay balance - пробирные весы

2) чаша весов

to tip the balance - склонять чашу весов, давать перевес

2. 1) равновесие; состояние равновесия

stable balance - устойчивое равновесие (тж. спорт.)

balance of nature - природное равновесие

off balance - неустойчивый, шаткий

to maintain a strict balance of forces - строго поддерживать равновесие сил

to hold the balance even - сохранять равновесие

to keep /to hold, to preserve/ one's balance - удерживать /сохранять/ равновесие [ср. тж. 3]

to lose balance - потерять равновесие

to make out the balance - уравновешивать, приводить в состояние равновесия

the blow threw him off his balance - удар сбил его с ног

2) душевное равновесие; спокойствие; уравновешенность

to be off one's balance - потерять равновесие /душевный покой/

to lose one's balance - выйти из себя, потерять равновесие

she was thrown off her balance with anger - она была вне себя от негодования

he kept his balance even at the most trying moments - он не терял самообладания даже в самые трудные минуты

3) пропорциональность; гармоническое сочетание

the balance of colours - гармония красок

4) спец. баланс

heat [energy, neutron] balance - физ. тепловой [энергетический, нейтронный] баланс

3. решающий фактор; решающее влияние или значение

to old the balance - осуществлять контроль, распоряжаться [ср. тж. 2, 1)]

the balance of advantage lies with him - на его стороне значительные преимущества

the balance of our fortune rests with him - наша судьба в его руках

4. 1) противовес, компенсатор; гиря

2) баланс ( шест канатоходца)

5. маятник, балансир, баланс ( в часовом механизме)

6. 1) фин. баланс; сальдо; остаток

adverse balance - пассивный баланс

trade balance, balance of trade - торговый баланс

favourable [unfavourable] balance - активный [пассивный] баланс

sterling balances - стерлинговые счета, стерлинговые авуары

balance of payments - платёжный баланс

balances with foreign banks - остатки на счетах в заграничных банках, иностранные авуары

balance in hand - денежная наличность, наличность кассы

balance of an account - остаток счёта

on balance - после подведения баланса [ср. тж. ♢ ]

to strike the balance - а) подводить баланс; б) подводить итоги

to bring accounts to a balance - составлять сводный баланс

2) разг. остаток

he spent the balance of his life in travel - остаток жизни он провёл в странствиях

he gave the balance of his dinner to the dog - он бросил остатки обеда собаке

7. (Balance) астр. Весы ( созвездие и знак зодиака)

8. спорт.

1) брусья

2) стойка

one hand balance - стойка на одной руке

♢ upon /on/ (a) balance - а) по зрелом размышлении, хорошо взвесив обстоятельства; с учётом всего вышесказанного; б) в конечном счёте, в итоге; [ср. тж. 6, 1)]

to be in the balance - быть нерешённым

the future is in the balance - будущее неясно

to swing /to be, to tremble/ in the balance - а) висеть на волоске, быть в критическом положении; б) колебаться, сомневаться

to hang in the balance - быть брошенным на чашу весов

to weigh in the balance - взвешивать, обсуждать, оценивать (доводы, достоинства и т. п.)

to be weighed in the balance and found wanting - не выдержать проверки

to turn the balance - склонить чащу весов

a moth will turn the balance - мелочь /случайность/ может изменить всё
2. [ʹbæləns] v
1. 1) балансировать, сохранять равновесие, быть в равновесии

do these scales balance? - чаши весов уравновешены?

2) refl балансировать

the little boy was balancing himself on the edge of a chair - мальчик качался /балансировал/ на краю стула

2. 1) приводить в равновесие; уравновешивать, уравнивать

to balance foreign trade - эк. сбалансировать внешнюю торговлю

the teams were perfectly balanced - силы команд были совершенно равны

2) удовлетворять потребность ( в товаре)

3. бухг.

1) подсчитывать, подытоживать; сводить, заключать, закрывать (счета, книги); погашать; подбивать баланс

to balance an account - уравнять /погасить/ счёт

to balance the books - закрыть /забалансировать/ (бухгалтерские) книги

to compute and balance one's gain and loss - подводить итог приходу и расходу

2) сводиться, балансироваться

the accounts don't balance - счета не сходятся

4. взвешивать, определять вес ( приблизительно)

5. взвешивать, обдумывать; сопоставлять

to balance probabilities - сопоставлять возможности

she balanced her answer to the sum with his - она сравнила свой и его ответы на задачу

6. медлить, колебаться

a disposition to balance and temporize - склонность к медлительности и колебаниям

to balance in indecision - быть в нерешительности

7. (by, with, against)

1) противопоставлять, нейтрализовать, компенсировать

balance disadvantage by /with/ smth. - восполнять ущерб чем-л.; нейтрализовать вред

the advantages more than balance the disadvantages - достоинства вполне покрывают недостатки

her lack of politeness was balanced by her readiness to help - недостаток вежливости сглаживался у неё готовностью помочь

2) спец. добавлять недостающее количество

8. делать балансе ( в танце)

НБАРС > balance
10 balance

1. n весы

quick balance — безмен, пружинные весы

elevator balance — элеваторные весы; компенсатор руля высоты

Jolly balance — пружинные весы для определения плотности

beam density balance — рычажные гидростатические весы

magnetic torsion balance — крутильные магнитные весы

buoyancy balance — поплавковые гидростатические весы

2. n чаша весов

to tip the balance — склонять чашу весов, давать перевес

balance pan — чашка весов

balance case — шкафчик весов

wagon balance — вагонный вес

balance room — весовое отделение

balance error — погрешность весов

3. n равновесие; состояние равновесия

stable balance — устойчивое равновесие

balance of nature — природное равновесие

off balance — неустойчивый, шаткий

to maintain a strict balance of forces — строго поддерживать равновесие сил

to hold the balance even — сохранять равновесие

to lose balance — потерять равновесие

kept balance — сохранил равновесие; сохраненный равновесие

held balance position — статическое положение в равновесии

controling balance — контролирование сохранения равновесия

governor weights balance — равновесие грузиков регулятора

re-establishing the balance — восстановление равновесия

4. n душевное равновесие; спокойствие; уравновешенность

she was thrown off her balance with anger — она была вне себя от негодования

controled balance — контролировал сохранение равновесия

control balance — контролировать сохранение равновесия

re-establish the balance — восстанавливать равновесие

balance bench — скамейка для упражнений в равновесии

re-established the balance — восстановил равновесие

5. n пропорциональность; гармоническое сочетание

the balance of colours — гармония красок

nutritional balance — рациональное сочетание питательных веществ

6. n решающий фактор; решающее влияние или значение

to old the balance — осуществлять контроль, распоряжаться

7. n противовес, компенсатор; гиря

balance crane — кран с противовесом

phase balance — фазовый компенсатор

balance box — коробка для противовеса

balance crank — рукоятка с противовесом

eccentric balance weight — эксцентриковый противовес

8. n маятник, балансир, баланс

balance bob — балансир

balance sheet — баланс

balance beam — балансир

balance wheel — маятник

balance lever — балансир

9. n фин. баланс; сальдо; остаток

adverse balance — пассивный баланс

trade balance, balance of trade — торговый баланс

favourable balance — активный баланс

sterling balances — стерлинговые счета, стерлинговые авуары

balance of payments — платёжный баланс

balances with foreign banks — остатки на счетах в заграничных банках, иностранные авуары

balance in hand — денежная наличность, наличность кассы

balance of an account — остаток счёта

amount balance — сальдо

stock balance — остаток

balance cock — мост баланса

balance staff — ось баланса

new balance — новый остаток

10. n разг. остаток

he spent the balance of his life in travel — остаток жизни он провёл в странствиях

cash balance — кассовый остаток

credit balance — остаток кредита

balance of amount — остаток суммы

balance of order — остаток заказа

account balance — остаток на счете

11. n астр. Весы

electronic balance — электронный весы

Knowless balance — весы системы Ноулса

tunnel balance — аэродинамические весы

analytical balance — аналитические весы

electrical balance — электрические весы

12. n спорт. брусья

13. n спорт. стойка

one hand balance — стойка на одной руке

to be in the balance — быть нерешённым

the future is in the balance — будущее неясно

to hang in the balance — быть брошенным на чашу весов

to weigh in the balance — взвешивать, обсуждать, оценивать

to be weighed in the balance and found wanting — не выдержать проверки

arm balance — стойка на руках

hand balance — стойка на руках

head balance — стойка на голове

shoulder balance — стойка на плечах

chest stand balance — стойка на груди

14. v балансировать, сохранять равновесие, быть в равновесии

do these scales balance? — чаши весов уравновешены?

balance stand — равновесие

equal balance — равновесие

partner balance — равновесие

lost balance — терял равновесие

lose balance — терять равновесие

15. v приводить в равновесие; уравновешивать, уравнивать

to balance foreign trade — сбалансировать внешнюю торговлю

off - balance — потеря равновесия

salt balance — солевое равновесие

balance of forces — равновесие сил

losing balance — потеря равновесия

keep balance — сохранять равновесие

16. v удовлетворять потребность

17. v бухг. подсчитывать, подытоживать; сводить, заключать, закрывать; погашать; подбивать баланс

to balance an account — уравнять счёт

balance rim — ободок баланса

gas balance — газовый баланс

tonal balance — баланс тонов

balance arm — спица; балансир

balance item — статья баланса

18. v бухг. сводиться, балансироваться

balance accounts — сводить счета; уравнять счет

draw up the balance — подводить баланс; сводить баланс

19. v бухг. взвешивать, определять вес

mud balance — рычажные весы

beam balance — рычажные весы

Chefaro balance — весы Чефаро

ampere balance — токовые весы

assay balance — пробирные весы

20. v бухг. взвешивать, обдумывать; сопоставлять

to balance probabilities — сопоставлять возможности

balance probabilities — сопоставлять возможности

21. v бухг. медлить, колебаться

a disposition to balance and temporize — склонность к медлительности и колебаниям

22. v бухг. противопоставлять, нейтрализовать, компенсировать

the advantages more than balance the disadvantages — достоинства вполне покрывают недостатки

23. v бухг. спец. добавлять недостающее количество

24. v бухг. делать балансе

balance of stability — баланс устойчивости

capital balance — баланс движения капитала

composition balance sheet — сводный баланс

disrupting the balance — нарушение баланса

visible balance of trade — торговый баланс

Синонимический ряд:

1. equilibrium (noun) counterpoise; equality; equilibrium; equipoise; equiponderation; equivalence; self-control; stasis

2. harmony (noun) harmony; proportion; symmetry

3. measure (noun) measure; scale

4. poise (noun) aplomb; composure; coolness; equanimity; poise; self-possession

5. remainder (noun) excess; heel; leavings; leftovers; remainder; remains; remanet; remnant; residual; residue; residuum; rest; surplus

6. scales (noun) beam; scales; steelyard

7. stability (noun) stability; steadiness

8. compare (verb) adjust; assay; collate; compare; compute; consider; estimate; evaluate; ponder; prove; reconcile; weigh

9. compensate (verb) allow for; atone for; compensate; counteract; counterpoise; countervail; make up; make up for; neutralise; neutralize; offset; outweigh; readjust; redeem; set off

10. equalise (verb) counterbalance; equalise; equalize; even; level; perch; poise; set; square; stabilise; stabilize; steady

Антонимический ряд:

asymmetry; disproportion; instability; subvert; tilt; upset

English-Russian base dictionary > balance
11 D

1. coefficient of diffusion - коэффициент диффузии;

2. dam - матка, самка; плотина; дамба; запруда;

3. data - данные; сведения;

4. date - срок; период;

5. datum - данная величина; начало отсчёта; репер; база; элемент данных; единица информации;

6. day - день, сутки;

7. dead - мёртвый; неживой;

8. deci— деци-; 10^-1;

9. deciduous - опадающий; осыпающийся; лиственный; листопадный; молочный;

10. decoy - ложная цель; ЛЦ;

11. deep - глубина; мощность; глубокий; мощный;

12. deflection plate - отклоняющая пластина;

13. deformation - деформация;

14. degree - градус; качество; коэффициент; порядок; степень родства; степень;

15. delay - задержка; запаздывание; отсрочка; выдержка времени; время задержки; задерживать; запаздывать; откладывать;

16. delete - вычеркивать; стирать; удалять; ликвидировать, уничтожать;

17. delivery - доставка; поставка; подача питания; питание; выдача;

18. demodulator - демодулятор; детектор;

19. demonstration - демонстрация; наглядный показ; доказательство; проявление;

20. density - густота; интенсивность; концентрация; напряженность поля; напряжённость; плотность посадки; плотность; удельный вес;

21. depletion - обеднение;

22. depth - глубина; мощность;

23. derivative - производное;

24. descendant - потомок;

25. deuterium - дейтерий;

26. development - вскрытие; вывод формулы; опытно-конструкторские работы; ОКР; подготовка; проектирование; развертывание; развитие; разложение в ряд; разработка; усовершенствование;

27. deviation - отклонение;

28. dextrorotatory - правовращающий;

29. dial - градуированный диск; круговая шкала; лимб; циферблат; цифровой диск;

30. diameter - диаметр;

31. dielectric - диэлектрик; диэлектрический;

32. differential - дифференциал; перепад; разность; дифференциальный; разностный;

33. differential coefficient - дифференциальный коэффициент;

34. diffusing capacity - рассеянная ёмкость;

35. diffusion coefficient - коэффициент диффузии;

36. diffusivity - диффузность;

37. digit - знак; однозначное число; разряд; символ; цифра;

38. digital - цифровой; дискретный;

39. dilution - разведение; разбавление;

40. dimension - величина; габариты; измерение; линейный или угловой размер; объём; размер; размерность;

41. D-indicator - индикатор типа D;

42. diode - диод;

43. diopter - диоптрия;

44. direct - направлять; ориентировать; управлять; наводить на цель; прямой, непосредственный; постоянный (о токе);

45. director - директор; начальник; пассивный вибратор (элемент многовибраторной антенны); направляющее устройство; прибор управления; целеуказатель;

46. discharged - разряженный; израсходованный; выпущенный;

47. dispatch - депеша; сообщение; телеграмма; письмо; донесение; отправление; отправка; отсылать; отправлять; посылать; сообщать;

48. dispenser - распределительное устройство; выбрасыватель дипольных отражателей;

49. dispersion - дисперсия;

50. displacement - рассогласование; отклонение; смещение, сдвиг; перемещение; замена, замещение;

51. display - вывод данных на экран; дисплей; изображение; индикатор; индикация; отображение данных; отображение; устройство отображения; электронное табло;

52. distance - расстояние; дальность; дистанция; интервал; длина;

53. doctor - доктор; врач;

54. dominant - доминант; массовый вид; доминирующая форма; преобладающий вид;

55. dorsal - дорсальный; дорзальный; спинной;

56. dose - доза; норма; рацион;

57. double - двойное количество; удваивать; увеличивать в два раза; умножать на два; двойной, удвоенный; парный; сдвоенный;

58. double line - двойная линия;

59. doubtful - сомнительный, неопределенный, недостоверный;

60. drain - дренаж; потребление тока; сток;

61. drone - беспилотный ЛА; телеуправляемый самолет; воздушная управляемая мишень;

62. drum - цилиндр; магнитный барабан;

63. dry cow - сухостойная корова;

64. duration - длительность, продолжительность;

65. electric displacement - электрическое смещение

Англо-русский словарь технических аббревиатур > D

См. также в других словарях:

Торговый баланс — (Trade balance) Торговый баланс это экономический показатель, отражающий соотношение между экспортом и импортом страны Торговый баланс страны, активный и пассивный торговый баланс, сальдо торгового баланса, роль торгового баланса в экономике… … Энциклопедия инвестора
Курс валют — (Exchange rate) Курс валют это цена одной валюты к другой валюте Курс валют: понятие и форма, методы установления, котировки и виды, динамика и теории регулирования, валютный паритет и таргетирование Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Первые профессии в Ragnarok Online — Содержание 1 Мечник (англ. Swordsman) 2 Лучник (англ. Archer) 3 Послушник (англ. Acolyte) … Википедия
Общая характеристика — Птицы класс позвоночных животных, представители которого хорошо характеризуются тем, что тело их покрыто перьями и передние конечности видоизменены в органы полета крылья. За редкими исключениями, птицы летающие животные, а те виды,… … Биологическая энциклопедия
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
М84 — М84 … Энциклопедия техники
Скорпион (танк) — FV101 в Музее Армии в Брюссел … Википедия
Бронемашина FV-101 Scorpion — FV101 в Музее Армии в Брюсселе FV101 Scorpion Классификация лёгкий танк Боевая масса, т … Википедия
НОВОРОЖДЕННЫЙ — НОВОРОЖДЕННЫЙ, ребенок в течение двух трех недель с момента рождения. В это время происходит приспособление его к внеутробной жизни, отпадает и заживает пуповина, служившая связью между ним и матерью, и выравниваются последствия родовой травмы.… … Большая медицинская энциклопедия
Тейлор, Джермен — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Тейлор. Джермен Тейлор Общая информация Полное имя … Википедия
Джерман Тэйлор — Джермен Тейлор Общая информация Полное имя: Джермен Тейлор (англ. Jermain Taylor) Прозвище: Плохие намерен … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

пассивный вес

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

пассивный вес

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: